1
00:00:18,960 --> 00:00:22,111
-Welchen Sprengstoff haben sie verwendet?
-Eine Flüssigkeit.

2
00:00:22,360 --> 00:00:26,512
Es wurde ein paar Mal verwendet
der Extraklasse hier in Holland: Eskadron.

3
00:00:52,360 --> 00:00:55,318
<i>-Wir wollen den Deal abschließen.</i>
-Du meinst...

4
00:00:55,520 --> 00:00:57,317
<i>Sind Sie hier?</i>

5
00:01:28,280 --> 00:01:32,034
-Deine Zeit ist abgelaufen.
-Ich brauche etwas mehr...

6
00:25:13,960 --> 00:25:16,599
-Ja?
-Wie geht es mit dem Geld?

7
00:25:16,800 --> 00:25:19,155
<i>Ich habe sie übermorgen.</i>

8
00:25:19,360 --> 00:25:23,319
-Donnerstag. Ist das in Ordnung?
-NEIN.

9
00:25:23,480 --> 00:25:27,996
Schließen Sie den Deal zuletzt ab
morgen Abend um neun Uhr.

10
00:25:28,200 --> 00:25:31,192
Jetzt wissen Sie, was passieren kann.

11
00:46:33,120 --> 00:46:37,432
Schwedisch ist eine seltsame Sprache.
Es geht auf und ab.

12
00:46:37,600 --> 00:46:39,556
Es ist wie Cracker.

13
00:47:00,520 --> 00:47:03,398
-Ja?
- Ich habe jetzt das Geld.

14
00:47:03,600 --> 00:47:06,831
Gut. So machen wir es, David…

15
00:47:07,840 --> 00:47:13,836
In einem haben wir einen Parkplatz gefunden
Gebiet namens Hellasgården.

16
00:47:14,040 --> 00:47:16,429
Okay?

17
00:47:16,640 --> 00:47:20,235
Sie finden einen schwarzen Mercedes.
Der Kofferraumdeckel ist entriegelt.

18
00:47:20,440 --> 00:47:25,309
In genau einer Stunde legen Sie das Geld ein
im Kofferraum und verschwindet.

19
00:47:27,160 --> 00:47:29,116
Okay.

20
00:47:38,240 --> 00:47:40,754
-Und?
- Er hatte Geld besorgt.

21
00:47:40,960 --> 00:47:45,829
- Oder er nervös.
- Es ist möglich, wir werden sehen.

22
00:47:46,040 --> 00:47:49,350
Zumindest gehen wir dorthin...

23
00:48:02,200 --> 00:48:04,794
Nicht bewegen! Schwedische Polizei!

24
00:48:15,480 --> 00:48:17,311
Aufleuchten!

25
00:48:36,120 --> 00:48:37,997
Da drüben!

26
00:48:46,480 --> 00:48:48,994
Hölle.

27
00:49:16,000 --> 00:49:18,150
Da drüben.

28
00:50:20,840 --> 00:50:23,798
Wer zum Teufel bist du?
Hat David dich geschickt?

29
00:50:24,000 --> 00:50:26,992
Ich bin ein schwedischer Polizist. Okay?
Ich zeige dir mein Bein.

30
00:50:27,200 --> 00:50:30,954
Ich habe es in meiner Gesäßtasche.
Nehmen Sie es einfach. Mach nichts Dummes.

31
00:50:35,800 --> 00:50:37,916
Schwedische Polizei.

32
00:50:38,120 --> 00:50:41,192
Es ist okay, ja? Okay?

33
00:50:49,520 --> 00:50:51,750
Warum hast du das getan?!

34
00:51:10,600 --> 00:51:14,036
-Wie spät ist es?
-Viertel vor eins.

35
01:28:12,360 --> 01:28:15,238
Text: Thomas Jansson
Skandinavischer Textdienst 2011

36
01:28:15,360 --> 01:28:17,396
VERANTWORTLICHER HERAUSGEBER:
PIA GRÜNLER